1 00:00:24,257 --> 00:00:30,594 VERANO VIOLENTO 2 00:02:23,276 --> 00:02:26,712 VERANO 1943 3 00:02:56,075 --> 00:02:59,977 DISCURSO CONmovedor POR ETTORE CAREMOLI 4 00:03:00,180 --> 00:03:03,616 - ¡Chicos, soy Carlo! -¿Carlo? ¡Guau! 5 00:03:03,750 --> 00:03:06,913 Daniel... Julio, ¿cómo estás? 6 00:03:07,086 --> 00:03:10,112 Conoce a los demás Carlo Caremoli... teniente Peturlon. 7 00:03:10,256 --> 00:03:12,656 Conocido como "lúpulo". 8 00:03:13,259 --> 00:03:16,126 - No te levantes... un placer. - Un placer. 9 00:03:16,262 --> 00:03:18,628 ¿Puedo? Rommel... 10 00:03:18,831 --> 00:03:21,732 - Vamos. - ¡La pasta está lista! 11 00:03:21,868 --> 00:03:23,802 Mario, este es Carlo. 12 00:03:23,937 --> 00:03:26,929 - Nicoleta... Sergio... - Un placer... hola. 13 00:03:27,006 --> 00:03:28,906 -Carlo Caremoli. - Un placer. 14 00:03:29,042 --> 00:03:31,374 Ven, los demás están aquí. 15 00:03:32,011 --> 00:03:35,879 Ok, lobos hambrientos. ¡Es hora de alimentar a los leones! 16 00:03:36,049 --> 00:03:38,017 ¡Cuidadoso! 17 00:03:40,420 --> 00:03:42,581 ¡Yo, yo! 18 00:03:49,529 --> 00:03:51,997 -Carlo... - ¡No lo creo! 19 00:03:55,568 --> 00:03:57,627 ¿Y ahora? 20 00:03:58,504 --> 00:04:00,096 ¡Felicitaciones al chef! 21 00:04:00,340 --> 00:04:03,332 - ¿Quién es este ahora? - Cambió un poco... 22 00:04:03,476 --> 00:04:06,809 Carlo, Rossana, apuraos, antes de que termine. 23 00:04:15,922 --> 00:04:18,083 Chicos... chicos! 24 00:04:18,224 --> 00:04:20,283 Hoppy necesita un plato. 25 00:04:20,426 --> 00:04:22,417 - Lo haré. - Excelente. 26 00:04:22,562 --> 00:04:24,553 - ¿Quién quiere pescado? - ¡A mí! 27 00:04:24,697 --> 00:04:27,359 No puedo tener suficiente de estos espaguetis. 28 00:04:27,900 --> 00:04:29,891 - ¿Suficiente? - Gracias. 29 00:04:30,036 --> 00:04:33,472 Ah, vino... ¡Giorgio, vino para Hoppy! 30 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 - Está ahí. - Vamos a buscarlo. 31 00:04:36,342 --> 00:04:38,537 - Ya voy. - Vamos entonces. 32 00:04:39,045 --> 00:04:41,036 - ¡Vamos! - ¡Cargar! 33 00:04:41,214 --> 00:04:42,772 ¡Lento! 34 00:04:48,087 --> 00:04:50,453 Chicos... ¡mirad! 35 00:04:51,758 --> 00:04:53,658 ¿Podemos? 36 00:04:55,061 --> 00:04:58,997 - Maestro, mamá no estará feliz. - Ella estará bien. 37 00:04:59,332 --> 00:05:01,027 -Serena, ayúdanos. - Aquí. 38 00:05:01,167 --> 00:05:05,331 - Estos suizos... - Dejaremos uno. 39 00:05:05,505 --> 00:05:08,633 - ¡Cuidado con las bombillas! - ¡Excelente! 40 00:05:11,911 --> 00:05:14,903 - ¡Anteojos! - ¿Quién se queda con uno? 41 00:05:15,048 --> 00:05:17,209 ¿A quién le importa? 42 00:05:17,483 --> 00:05:21,476 Ahí ahora serviremos nuestro amigo Hoppy. 43 00:05:23,589 --> 00:05:26,149 Esto es bueno. 44 00:05:26,359 --> 00:05:28,190 Aquí. 45 00:05:29,395 --> 00:05:33,525 Queda algo... ¿Quién quiere más? 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,760 - Chicos, ¿bailamos? - Sí, pero en silencio. 47 00:05:36,936 --> 00:05:38,995 ¿Quién se va a quejar? 48 00:05:39,138 --> 00:05:42,301 Una nueva línea defensiva al otro lado de la carretera 14. 49 00:05:42,508 --> 00:05:48,071 Ayer italiano y alemán tropas en la llanura de Catania 50 00:05:48,214 --> 00:05:53,675 detuvo un ataque por la 24ª división canadiense. 51 00:05:53,820 --> 00:05:55,412 ¡Uf! 52 00:05:55,755 --> 00:06:00,124 - Cámbialo, ¿no? - Prueba con un canal suizo, Rossana. 53 00:06:00,460 --> 00:06:03,759 Vamos chicos terminar la botella. 54 00:06:07,767 --> 00:06:11,567 - ¿Quieres bailar? - No precisamente. 55 00:06:11,704 --> 00:06:17,665 ¡Abran paso, que haremos un tango! Serena, vamos. 56 00:06:51,344 --> 00:06:53,175 - Aquí. - No, gracias, no fumo. 57 00:06:53,312 --> 00:06:55,303 Pruébalo por una vez... 58 00:07:03,990 --> 00:07:05,753 Aquí. 59 00:07:09,996 --> 00:07:13,989 ¿Sabes lo que significa? compartir un cigarrillo? 60 00:07:14,300 --> 00:07:16,427 Creo que sí. 61 00:07:19,472 --> 00:07:22,873 Y haciendo eso, ¿Qué significa? 62 00:07:42,361 --> 00:07:46,957 ¡Detén eso! ¡Me está entrando arena en los ojos! 63 00:07:47,099 --> 00:07:49,294 Toma, mira si me importa. 64 00:07:49,435 --> 00:07:52,495 - Me lastimaste el dedo. - Dios, hace calor. 65 00:07:52,638 --> 00:07:54,697 Je, despierta. 66 00:07:57,510 --> 00:07:59,478 ¿Durmiendo? 67 00:08:00,112 --> 00:08:02,171 Serena... ¿ya terminaste? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,507 - Hola. - Hola. 69 00:08:05,585 --> 00:08:08,713 - ¿Ninguna madre? ¿Costa despejada? - ¡Todo claro! 70 00:08:08,855 --> 00:08:11,483 - Partido... - ¡Partido listo! 71 00:08:11,624 --> 00:08:16,391 por que fumar si no inhalas? Aquí. 72 00:08:39,418 --> 00:08:41,978 ¡Mami, mami! 73 00:08:44,023 --> 00:08:45,615 ¡Mami! 74 00:08:50,229 --> 00:08:53,130 Colomba! Colomba! 75 00:08:54,500 --> 00:08:58,561 no llores, Estoy aquí. 76 00:09:08,180 --> 00:09:10,444 No te preocupes, cariño. 77 00:09:10,883 --> 00:09:14,319 ella esta bien simplemente asustado. 78 00:09:16,589 --> 00:09:20,047 colombia... No llores, nos vamos a casa. 79 00:09:22,028 --> 00:09:25,896 - Yo la llevaré. - No, gracias, está bien. 80 00:09:26,098 --> 00:09:28,123 Colomba, vámonos a casa. 81 00:09:28,267 --> 00:09:31,100 ¿Vendrás si te llevo? 82 00:09:33,873 --> 00:09:35,465 Se valiente. 83 00:09:41,380 --> 00:09:45,783 - Entonces estás en Villa Parmisan. - Es mi casa y mi apellido. 84 00:09:45,918 --> 00:09:49,547 Es curioso que no te conozca, Llevo 10 años viniendo aquí. 85 00:09:49,689 --> 00:09:53,682 Vivo en Viale Trento, Mi nombre es Caremoli. 86 00:10:02,969 --> 00:10:05,437 ¿Cómo es que no estás alistado? 87 00:10:05,571 --> 00:10:11,100 Hasta ahora lo he evitado... Pruebas, retrasos, prórrogas... 88 00:10:12,311 --> 00:10:15,280 - ¿Quieres bajar? - No, todavía no... 89 00:10:15,414 --> 00:10:19,282 - Es complicado con las sandalias. - Basta, Colomba. 90 00:10:19,518 --> 00:10:22,009 -¡Emma! - Sí, señora... 91 00:10:24,423 --> 00:10:27,950 Si los aplazamientos terminan, ¿Qué harás? 92 00:10:28,094 --> 00:10:31,894 La guerra terminará primero o inventaré algo más. 93 00:10:32,131 --> 00:10:33,996 Por supuesto. 94 00:10:34,133 --> 00:10:37,466 - Roberta, ¿puedes venir un momento? - Seguro. 95 00:10:37,603 --> 00:10:39,264 Llévatela tú. 96 00:10:39,405 --> 00:10:43,865 - Vamos, Colomba, el hombre está cansado. - Está bien, la llevaré. 97 00:10:45,878 --> 00:10:48,813 Ven con la niñera, vamos. 98 00:10:48,948 --> 00:10:51,678 Ahí estamos, ¡vamos! 99 00:10:51,917 --> 00:10:55,284 Vamos a cambiarte de ropa, mi cariño. 100 00:10:55,421 --> 00:10:57,013 Adiós. 101 00:10:58,591 --> 00:11:01,788 - Yo era el segundo al mando... - Ah, sí. 102 00:11:02,294 --> 00:11:06,822 - Me escribiste hace dos años. - Sí, señora... de Taranto. 103 00:11:06,966 --> 00:11:09,799 Justo después Nuestro torpedero se hundió. 104 00:11:09,935 --> 00:11:14,395 yo estaba en el puente con el capitán hasta el último momento. 105 00:11:15,074 --> 00:11:19,875 Tu carta me conmovió profundamente, gracias. 106 00:11:20,112 --> 00:11:25,379 Hace tiempo que quería agradecerte por la deuda que tengo con tu marido. 107 00:11:26,052 --> 00:11:30,113 estoy vivo porque me arrojó al mar. 108 00:11:30,189 --> 00:11:32,851 Luego el hospital, otros barcos... 109 00:11:34,460 --> 00:11:38,157 quiero que sepas tu marido fue un gran capitán 110 00:11:38,297 --> 00:11:40,561 y un hombre profundamente justo. 111 00:11:41,467 --> 00:11:44,732 Por supuesto, No he dicho nada nuevo... 112 00:11:45,071 --> 00:11:49,599 - Espero que te guste de todos modos. - Es usted muy amable. 113 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 Bueno, ya llego tarde. 114 00:11:53,646 --> 00:11:55,637 ¿Estarás mucho tiempo en Rímini? 115 00:11:55,781 --> 00:11:59,683 Espero que no, ya lo he preguntado. unirse a una unidad de combate. 116 00:12:00,319 --> 00:12:03,345 la guerra ha terminado y hemos perdido. 117 00:12:03,689 --> 00:12:07,181 que cuenta está saliendo con vida. 118 00:12:08,427 --> 00:12:10,452 No sé. 119 00:12:10,596 --> 00:12:16,091 Tu marido me enseñó el valor de cumplir con el deber. 120 00:12:18,504 --> 00:12:22,201 Sin embargo, no creo Rímini es para mí. 121 00:12:24,944 --> 00:12:30,109 ¡Señor, dije que no! La guardia costera parará... 122 00:12:30,249 --> 00:12:33,343 No te preocupes, Sirio, tomaremos un Nada rápido y regresa enseguida. 123 00:12:33,486 --> 00:12:37,252 - ¡Secuestrarán el barco! - Los arreglaremos. 124 00:12:37,957 --> 00:12:39,618 ¡Levanten el foque! 125 00:12:39,759 --> 00:12:43,490 voy a mentir boca arriba sin hacer nada. 126 00:12:48,834 --> 00:12:50,825 Hay espacio a mi izquierda. 127 00:12:50,970 --> 00:12:53,530 Los recién llegados seguro Podría ser un poco más animado... 128 00:12:53,672 --> 00:12:55,640 - ¿Qué recién llegados? - La mujer del siguiente paraguas. 129 00:12:55,741 --> 00:12:57,936 Ella es la viuda del héroe de guerra. ¿Qué edad tiene ella? 130 00:12:58,144 --> 00:13:01,602 - ¿Quién sabe? - Pregúntale a Carlo, él lo sabrá... 131 00:13:02,047 --> 00:13:06,347 - Carlo, ¿cuántos años tiene la viuda? - No lo sé... 132 00:13:06,485 --> 00:13:10,080 - El niño debe tener 4... - 35. 133 00:13:10,222 --> 00:13:12,918 - 35... mi tía también... - ¿Más? 134 00:13:13,092 --> 00:13:15,617 ¡Menos, es una niña! 135 00:13:15,761 --> 00:13:18,662 - ¿Qué opinas? - Estamos siendo estúpidos. 136 00:13:18,798 --> 00:13:22,564 - ¡Mira que se enfada! - ¡Ya basta! 137 00:13:24,737 --> 00:13:27,706 - ¡Bucear! - ¡Todos son héroes! 138 00:13:28,073 --> 00:13:31,133 - Te lo mostraré. - ¡Seguir! 139 00:13:32,111 --> 00:13:34,739 - ¿Y ustedes? - ¡Bucear! 140 00:13:34,880 --> 00:13:36,973 - Excelente. - ¡De inmediato! 141 00:13:40,186 --> 00:13:42,381 ¡Pagarán por eso! 142 00:13:43,622 --> 00:13:45,749 No, déjalo ir. 143 00:13:45,891 --> 00:13:47,950 ¡Déjalo ir! 144 00:13:48,494 --> 00:13:52,692 - Mira qué clara está el agua. - ¡Viene la viuda! 145 00:13:52,832 --> 00:13:57,166 Basta, Rossana, no es bonito. bromear sobre alguien con problemas. 146 00:13:57,303 --> 00:14:00,329 - No seas estúpido. - ¿Quién está siendo estúpido? 147 00:14:00,472 --> 00:14:02,133 - Hola. - Hola. 148 00:14:02,274 --> 00:14:05,334 - ¡Viniste hasta aquí! - Nadas bien. 149 00:14:05,477 --> 00:14:07,536 Yo solía. 150 00:14:08,047 --> 00:14:11,915 - ¿Puedo descansar? - Claro, ¿quieres subir a bordo? 151 00:14:12,084 --> 00:14:14,075 Sí, por un momento. 152 00:14:15,154 --> 00:14:17,247 Dame tu mano. 153 00:14:17,389 --> 00:14:19,857 - Vamos, tira. - Gracias. 154 00:14:20,426 --> 00:14:24,089 ¿Salimos nosotros también? El agua está fría. 155 00:14:25,264 --> 00:14:27,732 - ¿Quieres una toalla? - Gracias. 156 00:14:28,634 --> 00:14:31,626 Después de un baño, un cigarrillo... Sólo tengo dos. 157 00:14:31,770 --> 00:14:33,795 ¿Alguien puede ayudarme? 158 00:14:33,939 --> 00:14:36,806 - ¿Fumar? - No, gracias. 159 00:14:36,942 --> 00:14:39,877 Compartiremos estos como hermanos. 160 00:14:40,012 --> 00:14:43,675 - Tengo que conseguir más en San Marino. - ¿Puedes alimentarlos sin tarjeta de racionamiento? 161 00:14:43,816 --> 00:14:46,876 Dos paquetes por persona, pero también en el mercado negro, ¿te compro un poco? 162 00:14:47,019 --> 00:14:49,351 No, gracias, casi no fumo. 163 00:14:49,488 --> 00:14:53,549 Me gustaría volver a ver San Marino, la última vez fue... 164 00:14:53,692 --> 00:14:55,660 hace mucho tiempo. 165 00:14:55,794 --> 00:14:58,786 - El cigarrillo está bloqueado. - Ah, simplemente no sabes fumarlo. 166 00:14:58,931 --> 00:15:02,890 ¿Alguien puede decirme qué estamos haciendo? aquí? Nademos o regresemos. 167 00:15:03,002 --> 00:15:05,232 ¿Qué ocurre? 168 00:15:05,437 --> 00:15:08,600 Nadaré de regreso adiós y gracias. 169 00:15:08,741 --> 00:15:11,209 - El barco es grande... - Quédate con nosotros... 170 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 - No, gracias... - ¿Por qué? 171 00:15:13,412 --> 00:15:16,540 - Estamos muy lejos. - Apuesto a que lloverá pronto. 172 00:15:16,682 --> 00:15:19,173 El viento sopla hacia el mar. 173 00:15:19,318 --> 00:15:22,583 - No está lejos. - Quédate, somos buenos chicos, ¿no? 174 00:15:22,821 --> 00:15:25,187 - Adiós. - ¡Adiós! 175 00:15:25,391 --> 00:15:27,825 - Adiós, señora. - Que nades bien. 176 00:15:27,960 --> 00:15:31,452 - Llámanos si necesitas ayuda. - De acuerdo. 177 00:15:35,067 --> 00:15:37,627 ¿Por qué no vas con ella? 178 00:15:44,076 --> 00:15:47,568 un hombre esta preguntando para señora Roberta. 179 00:15:48,013 --> 00:15:50,208 Envíalo adentro. 180 00:15:59,425 --> 00:16:02,326 - Hola. - Hola, ¿puedo ayudarte? 181 00:16:02,695 --> 00:16:07,655 Lo siento, no es mi intención entrometerme... ¿Puedo hablar con...? 182 00:16:13,138 --> 00:16:16,130 - Hola, toma asiento. - No, gracias. 183 00:16:16,475 --> 00:16:20,434 Dijiste que te gustaría ir a San Marino... 184 00:16:20,579 --> 00:16:23,207 - Como está lloviendo... - Ya veo. 185 00:16:23,349 --> 00:16:27,581 Madre... déjame presentarte... Caremoli, ¿verdad? 186 00:16:27,987 --> 00:16:30,547 -Carlo Caremoli. - ¿Caremoli? 187 00:16:31,390 --> 00:16:36,760 - Tienes una villa en Riccione, ¿verdad? - Sí... mi padre sí. 188 00:16:36,962 --> 00:16:39,954 Y mi tía, Señora Pandolfini. 189 00:16:41,300 --> 00:16:46,067 Si quieres venir a San Marino o si puedo traerte algo... 190 00:16:46,305 --> 00:16:51,106 Gracias por pensar... Un día yo también iré allí. 191 00:16:51,910 --> 00:16:54,435 Por supuesto... en otra ocasión. 192 00:17:09,795 --> 00:17:11,763 Lo siento... 193 00:17:12,097 --> 00:17:15,089 - Adiós. - Adiós y gracias. 194 00:17:32,551 --> 00:17:34,883 ¿Cómo conociste a ese chico? 195 00:17:35,020 --> 00:17:39,047 Por casualidad fue muy amable. con Colomba. 196 00:17:39,792 --> 00:17:44,320 - No deberías verlo. - No lo voy a ver. 197 00:17:44,463 --> 00:17:48,229 - ¿Pero por qué? - No me gusta esa gente. 198 00:17:48,367 --> 00:17:52,667 Su padre es violento con mucha gente en su conciencia. 199 00:17:52,838 --> 00:17:59,209 Estuvo con los fascistas en el 22. y sigue siendo un jefe... ¡mala gente! 200 00:17:59,878 --> 00:18:04,577 ¿Qué tiene que ver con su padre? Parece amable y educado. 201 00:18:06,218 --> 00:18:08,448 Sí, tal vez... 202 00:18:08,720 --> 00:18:11,211 ¡Claro, con esa madre! 203 00:18:12,024 --> 00:18:14,652 Era conocida como "Copete". 204 00:18:35,781 --> 00:18:39,581 - ¿No ibas a San Marino? - ¿Para hacer qué? 205 00:18:39,785 --> 00:18:43,721 Hubiera sido lindo contigo... pero por lo demás... 206 00:18:44,790 --> 00:18:48,191 - Ve con tus amigos. - ¿A esta hora? 207 00:18:48,360 --> 00:18:51,557 El problema es duermen como troncos. 208 00:18:51,864 --> 00:18:55,425 Y puede ser agotador estando siempre juntos. 209 00:18:55,567 --> 00:19:00,334 Los conozco desde hace años, todo. tienen que decir: lo sé de memoria. 210 00:19:00,539 --> 00:19:04,100 Esa es la última gota. ¡Se está aclarando! 211 00:19:04,243 --> 00:19:07,872 - ¿Qué hay en San Marino? - Absolutamente nada. 212 00:19:08,013 --> 00:19:13,349 Una falsa neutralidad de antes de la guerra en un falso escenario medieval. 213 00:19:14,119 --> 00:19:17,577 con un poco de suerte uno puede encontrar café. 214 00:19:17,723 --> 00:19:21,716 - ¿Café de verdad? - Café de verdad y aceite de oliva. 215 00:19:22,161 --> 00:19:26,188 Soy un experto en el mercado negro, A menudo soy un invitado 216 00:19:26,331 --> 00:19:29,767 y entender la importancia de venir con regalos. 217 00:19:29,902 --> 00:19:33,360 En una palabra, Hay que ver San Marino. 218 00:19:38,177 --> 00:19:40,372 ¿Estás bromeando? 219 00:19:41,914 --> 00:19:47,216 Me tienta el café, madre mía. Me encantaría tener algunos. 220 00:19:48,020 --> 00:19:51,217 - ¿Serán suficientes 3 horas? - Sí. 221 00:20:18,016 --> 00:20:20,348 Lo recuerdo enorme, 222 00:20:20,485 --> 00:20:25,479 Vine con amigos de la escuela quién sabe dónde están ahora. 223 00:20:25,691 --> 00:20:28,023 Es melancólico. 224 00:20:37,202 --> 00:20:41,229 ¿A quién debo enviar esto? Mi prima me arrancará los ojos... 225 00:20:41,373 --> 00:20:44,069 ¿Cómo me atrevo a ir sin ella? 226 00:20:44,309 --> 00:20:46,709 Envíalo por correo a tu padre. 227 00:20:46,912 --> 00:20:48,812 No tiene sentido. 228 00:20:49,414 --> 00:20:54,852 Él no se daría cuenta... A él no le importan estas cosas. 229 00:20:58,824 --> 00:21:02,351 - ¿Conoces a mi padre? - No, he oído hablar de él. 230 00:21:02,494 --> 00:21:04,758 Mal, me imagino. 231 00:21:05,197 --> 00:21:07,188 Quizás no sea cierto. 232 00:21:07,332 --> 00:21:12,531 mi padre es un Algo romántico, nacido demasiado tarde. 233 00:21:12,771 --> 00:21:17,799 Siempre ha creído en las causas equivocadas. esencialmente es ingenuo. 234 00:21:18,210 --> 00:21:22,579 Y al final siempre lo tienen, ¡pobre chico! 235 00:21:23,348 --> 00:21:25,339 Lo siento... 236 00:21:26,985 --> 00:21:29,419 ¿Has visto alguna vez a mi madre? 237 00:21:29,888 --> 00:21:34,450 - No me parece. - ¿Ni siquiera en el cine? 238 00:21:35,027 --> 00:21:37,188 No me parece. 239 00:21:38,997 --> 00:21:42,262 Ella era una de las más Mujeres hermosas que he visto. 240 00:21:42,401 --> 00:21:44,460 ¿Por qué "era"? 241 00:21:45,237 --> 00:21:48,638 ella se fue cuando tenía 4 años. 242 00:21:48,874 --> 00:21:53,743 Ella está en Argentina... ¡apenas piensa en mí! 243 00:21:55,447 --> 00:21:58,814 Espera un momento o lo olvidaré. 244 00:22:06,458 --> 00:22:09,222 No, eran otros tiempos. 245 00:22:09,361 --> 00:22:11,921 Hasta mi segundo año de universidad, 246 00:22:12,064 --> 00:22:15,522 fui escoltado a todas partes por una institutriz austriaca. 247 00:22:15,667 --> 00:22:19,125 Fui a mi primer baile 19 años. 248 00:22:19,271 --> 00:22:25,267 Todavía puedo recordar los ojos de mi madre. fijo en mí toda la noche. 249 00:22:25,377 --> 00:22:27,311 Entonces... 250 00:22:29,815 --> 00:22:33,080 Entonces... basta. 251 00:22:34,686 --> 00:22:37,177 ¿Cuándo te casaste? 252 00:22:37,389 --> 00:22:39,550 4 años después. 253 00:22:39,691 --> 00:22:43,752 Extraño, ningún hombre fue lo suficientemente bueno para mi padre. 254 00:22:43,929 --> 00:22:47,330 Era anticuado... "Es un caballero, no lo es"... 255 00:22:47,532 --> 00:22:50,057 "Habla en serio, no lo es"... 256 00:22:50,202 --> 00:22:55,663 Pero inmediatamente le gustó mi marido, parecía confiar en él. 257 00:22:55,941 --> 00:23:00,344 Recuerdo cuando me dijo Adalberto había pedido mi mano. 258 00:23:00,479 --> 00:23:04,381 Parecía como si ciertas cosas sobre la situación lo avergonzó. 259 00:23:04,983 --> 00:23:08,043 Los sintió inadecuados para una señorita. 260 00:23:08,820 --> 00:23:13,450 "Jovencita"... Lo escuché tantas veces... 261 00:23:13,592 --> 00:23:17,756 "Las señoritas no hacen eso... ella no es una verdadera jovencita"... 262 00:23:17,896 --> 00:23:20,558 "Recuerda, eres una señorita". 263 00:23:20,699 --> 00:23:24,658 "Dile a la joven su prometido está aquí". 264 00:23:41,953 --> 00:23:45,320 - Adiós. - Adiós... ay, la cámara. 265 00:23:45,457 --> 00:23:48,915 - ¿Disfrutaste el viaje? - Sí. 266 00:23:49,060 --> 00:23:53,497 Si quieres uno de estos días... podemos ir de nuevo. 267 00:23:53,632 --> 00:23:58,365 - O tal vez podamos ir a otro lado. - Claro, hay... 268 00:23:58,703 --> 00:24:02,833 Castillo de Gradara, La casa de Paolo y Francesca. 269 00:24:03,041 --> 00:24:06,909 - ¿Vendrás? - Sí, adiós. 270 00:24:25,197 --> 00:24:27,461 Señora Roberta... 271 00:24:30,168 --> 00:24:31,760 ¿Martino? 272 00:24:34,873 --> 00:24:38,468 - Dios lo bendiga. - ¿Cómo es que estás aquí? 273 00:24:38,610 --> 00:24:40,976 Acabamos de llegar de Catanzaro. 274 00:24:41,112 --> 00:24:42,704 ¡Roberta! 275 00:24:43,648 --> 00:24:48,847 -¿Catanzaro? ¿Tú y quién? - Sí... yo y la señorita. 276 00:24:49,254 --> 00:24:50,881 - ¿Maddalena? - Sí... 277 00:24:51,022 --> 00:24:52,580 ¿Dónde está ella? 278 00:24:52,757 --> 00:24:56,158 - Madre, ¿qué pasó? - Nada, nada. 279 00:24:56,294 --> 00:25:00,594 Tu suegra nos envió a Maddalena, Las cosas están empeorando allí abajo. 280 00:25:00,732 --> 00:25:04,691 - ¿Dónde está ella? - ¡Esperar! En su habitación. 281 00:25:04,836 --> 00:25:07,498 Déjala en paz, ella está un poco desconcertada. 282 00:25:07,639 --> 00:25:11,575 - ¿Y la suegra? - Maddalena trajo una carta. 283 00:25:21,887 --> 00:25:23,787 Magdalena... 284 00:25:26,758 --> 00:25:28,419 ¡Roberta! 285 00:25:35,467 --> 00:25:38,265 Magdalena... ¿qué pasa? 286 00:25:43,341 --> 00:25:46,401 ¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué las lágrimas? 287 00:25:46,545 --> 00:25:49,708 ¿No estás feliz de estar aquí? 288 00:25:55,854 --> 00:25:58,288 Colomba, ven. 289 00:25:59,291 --> 00:26:00,849 ¡Ema! 290 00:26:02,427 --> 00:26:08,457 Magdalena, ¿qué pasa? ¿No quieres estar aquí? 291 00:26:09,134 --> 00:26:10,829 ¿Qué es? 292 00:26:10,969 --> 00:26:15,872 tu suegra Es una mujer orgullosa y testaruda. 293 00:26:16,007 --> 00:26:19,033 Ella también podría haber venido fácilmente. 294 00:26:21,346 --> 00:26:23,906 Ahí... ahí, Magdalena. 295 00:26:25,717 --> 00:26:30,347 Estás en casa aquí... una segunda hija. 296 00:26:43,969 --> 00:26:46,369 Léelo en voz alta. 297 00:26:48,206 --> 00:26:50,504 "Disculpe esta breve nota, 298 00:26:50,642 --> 00:26:55,875 pero el mero pensamiento que mi hijo menor está lejos de mí... 299 00:26:56,014 --> 00:27:00,280 y quién sabe por cuánto tiempo, Es un dolor casi insoportable. 300 00:27:00,418 --> 00:27:05,219 te la confío como mi posesión más preciada. 301 00:27:05,357 --> 00:27:10,488 Me quedaré aquí, por mis recuerdos, y porque mis seres más queridos están enterrados aquí. 302 00:27:10,629 --> 00:27:16,067 Espero en paz la voluntad de Dios, pero ella debe ser salvada. 303 00:27:17,569 --> 00:27:20,197 Cuídala, te lo ruego. 304 00:27:20,338 --> 00:27:24,672 Dale todo tu amor, porque cuando la miro a los ojos, 305 00:27:24,809 --> 00:27:29,303 Sé lo mucho que Dios cuida de mi amada". 306 00:27:33,451 --> 00:27:37,911 Ella le tomaría la foto a Adalberto. al refugio... nada más. 307 00:27:38,056 --> 00:27:42,356 Sin dinero, sin joyas, ella lo sostendría así. 308 00:27:43,561 --> 00:27:49,466 ella era tan valiente Incluso los campesinos se animaron. 309 00:27:49,601 --> 00:27:54,163 Al sonar la sirena acudieron a ella. y ella rezaba el rosario. 310 00:27:54,305 --> 00:27:57,433 Las redadas duraron dos, tres, cuatro horas. 311 00:27:57,575 --> 00:28:01,238 En las ultimas semanas habría uno cada noche. 312 00:28:01,379 --> 00:28:05,179 Luego comenzaron a bombardear durante el día. que fue cuando me fui. 313 00:28:05,316 --> 00:28:08,979 Señora Roberta, un hombre pregunta por ti. 314 00:28:09,154 --> 00:28:11,054 Disculpe. 315 00:28:13,758 --> 00:28:18,388 ¡Qué viaje! Tenemos suerte de que el tren llegara... 316 00:28:18,530 --> 00:28:21,624 ¿No te diste cuenta de eso? ¿olvidaste algo? 317 00:28:21,766 --> 00:28:23,358 No... 318 00:28:24,469 --> 00:28:30,169 - Fuiste hasta allí para tomar un café... - Qué amable, gracias. 319 00:28:30,475 --> 00:28:34,206 - ¿Qué te debo? - ¡Nada! 320 00:28:35,013 --> 00:28:37,675 Entonces no puedo aceptarlo. 321 00:28:40,318 --> 00:28:42,752 - 26 liras. - De acuerdo. 322 00:28:53,031 --> 00:28:55,397 Solo tengo 25. 323 00:28:58,703 --> 00:29:01,433 Bueno, gracias de nuevo. 324 00:29:01,573 --> 00:29:06,408 - ¿Seguimos yendo a Gradara? - Sí, un día de estos. 325 00:29:06,544 --> 00:29:10,742 - ¿Mañana? - No, dentro de un rato. 326 00:29:11,216 --> 00:29:15,550 Eres un perfecto caballero, pero tus amigos y novias 327 00:29:15,687 --> 00:29:19,555 será más divertido y adecuado. 328 00:29:20,258 --> 00:29:26,026 Lo siento si fui un poco vago, fue el vino. 329 00:29:28,633 --> 00:29:30,191 Adiós. 330 00:29:30,668 --> 00:29:34,729 - Mis disculpas, adiós. - No hay problema, adiós. 331 00:29:39,210 --> 00:29:44,773 En los primeros días la costa cerca de Sicilia estaba casi en llamas. 332 00:29:45,049 --> 00:29:47,779 En noches claras se podía ver perfectamente. 333 00:29:47,919 --> 00:29:51,252 Arpino dijo fueron bombardeos navales. 334 00:29:52,223 --> 00:29:55,283 Si... si fuera... un libro? 335 00:29:56,361 --> 00:29:59,455 Sería pornográfico. 336 00:30:00,498 --> 00:30:03,296 ¿Sabes qué? Estoy aburrido. 337 00:30:03,434 --> 00:30:07,803 - Siempre estás aburrida... ¡Serena! - Continuaré. 338 00:30:09,007 --> 00:30:11,976 - ¿Qué estás pensando? - Nada. 339 00:30:12,110 --> 00:30:16,513 - Si... si fuera, ¿una flor? - ¡Una alcachofa! 340 00:30:17,315 --> 00:30:20,079 Si fuera… ¿una casa? 341 00:30:20,485 --> 00:30:23,579 - Hola. - Hola. 342 00:30:25,523 --> 00:30:27,252 - Hola. - Hola. 343 00:30:27,392 --> 00:30:29,155 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 344 00:30:29,360 --> 00:30:31,590 - Únase a nosotros. - No, gracias. 345 00:30:31,729 --> 00:30:34,857 Esta es mi cuñada Magdalena. 346 00:30:36,801 --> 00:30:39,929 ella tiene tu edad y ella es dulce e inteligente. 347 00:30:40,071 --> 00:30:44,064 Todos ustedes se llevan bien ella ha estado sola por algún tiempo. 348 00:30:44,209 --> 00:30:48,942 Así que hoy decidimos lo suficiente. es justo que se divierta, 349 00:30:49,080 --> 00:30:52,811 pasa tiempo con gente agradable de su edad. 350 00:30:52,951 --> 00:30:55,112 - Hola. - Hola. 351 00:30:56,154 --> 00:30:58,213 Hola. 352 00:30:58,556 --> 00:31:02,424 Ten paciencia si es un poco erizo. 353 00:31:03,228 --> 00:31:06,163 Ok, erizo, ¡ven con nosotros! 354 00:31:07,565 --> 00:31:10,591 Hola soy julio, el mas lindo. 355 00:31:10,735 --> 00:31:15,331 Carlo ya sabes, Serena también. Daniele no, pero no cuenta. 356 00:31:15,473 --> 00:31:18,237 - Es verdad... encantado de conocerte. - Yo también. 357 00:31:18,376 --> 00:31:22,608 - Ese es Giorgio. - Un plutócrata de madre suiza. 358 00:31:22,747 --> 00:31:24,840 - Hola - Encantado de conocerte. 359 00:31:26,551 --> 00:31:29,543 Tomemos un barco. Magdalena, ¿vienes? 360 00:31:29,687 --> 00:31:31,951 - No lo soy... - Le preguntaré a Roberta. 361 00:31:32,090 --> 00:31:35,924 - ¿Maddalena puede subir al barco? - ¡Seguro! 362 00:31:36,060 --> 00:31:38,756 - ¡Vamos! - Tengo que cambiarme. 363 00:31:38,897 --> 00:31:42,424 - ¡Qué dolor! - Tardaré cinco minutos... 364 00:31:42,867 --> 00:31:44,892 Date prisa. 365 00:32:07,191 --> 00:32:09,182 ¿No vienes? 366 00:32:09,327 --> 00:32:12,262 No, me iré a casa pronto. 367 00:32:12,397 --> 00:32:16,891 De hecho, díselo a Maddalena. Yo me llevaré al niño. 368 00:32:17,835 --> 00:32:20,861 ¡Carlo! Vamos. 369 00:32:28,313 --> 00:32:31,305 Lamento dejarte solo. 370 00:32:35,853 --> 00:32:37,514 ¡Mami! 371 00:32:46,898 --> 00:32:48,627 colombia... 372 00:32:50,702 --> 00:32:55,196 ¿No te acuerdas de mí? Éramos grandes amigos. 373 00:32:56,307 --> 00:32:58,741 Colomba, vámonos. 374 00:33:11,222 --> 00:33:12,883 ¡Maddalena! 375 00:33:14,025 --> 00:33:15,686 ¡Maddalena! 376 00:33:15,893 --> 00:33:18,862 - ¡Maddalena! - ¡Maddalena! 377 00:33:27,271 --> 00:33:29,296 ¿Qué pasa? 378 00:33:30,208 --> 00:33:33,837 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A nosotros? Tú también. 379 00:33:34,045 --> 00:33:39,449 Mi querido erizo, vamos a ver tus hermanos animales en el circo. 380 00:33:39,584 --> 00:33:43,987 Ven, será divertido Un tipo hipnotiza a un pato. 381 00:33:44,122 --> 00:33:50,118 Esta noche no, gracias, no puedo. sigue dejando sola a mi cuñada. 382 00:33:50,261 --> 00:33:54,630 - Pero el circo es sólo esta noche... - Así es la vida. 383 00:33:55,166 --> 00:33:57,031 Vamos. 384 00:33:58,903 --> 00:34:03,033 Señora, convenza a Maddalena para venir al circo. 385 00:34:03,174 --> 00:34:06,439 - Claro, ella irá. - Pero no quiero. 386 00:34:06,577 --> 00:34:09,603 - Quiero estar contigo. - ¿Por qué no vienes también? 387 00:34:09,747 --> 00:34:12,511 ¡Será un gran espectáculo! 388 00:34:13,051 --> 00:34:17,511 - El circo... ahora mismo... - Vamos, ven. 389 00:34:18,156 --> 00:34:22,286 - Continúe, señora. - Mira, llegaremos tarde. 390 00:34:22,427 --> 00:34:25,396 si no vas nosotros tampoco lo haremos. 391 00:34:25,530 --> 00:34:29,557 - Te chantajearemos. - ¿Está acordado entonces? 392 00:34:49,087 --> 00:34:51,578 - Disculpe señora... - Claro. 393 00:34:54,525 --> 00:34:57,551 Serena, estoy a tu lado. 394 00:34:58,463 --> 00:35:01,193 - Lo siento. - Ningún problema. 395 00:35:09,307 --> 00:35:12,435 - ¿Qué has hecho? - Nada, ¿por qué? 396 00:35:12,610 --> 00:35:16,774 Roberta, ¿estás bien por ahí? Únase a nosotros. 397 00:35:17,415 --> 00:35:20,714 estoy bien, es un gran asiento. 398 00:35:21,185 --> 00:35:26,213 Lo siento, Serena. Señora, ¿podría moverse un poco? 399 00:35:26,557 --> 00:35:29,788 Gracias. Serena, toma asiento. 400 00:35:30,995 --> 00:35:33,896 Señora, venga a sentarse con nosotros. 401 00:35:34,031 --> 00:35:37,296 - Gracias, estoy bien. - Por favor. 402 00:36:13,671 --> 00:36:15,696 Y ahora... 403 00:36:16,174 --> 00:36:17,801 Por favor... 404 00:36:17,942 --> 00:36:20,467 Su atención, por favor. 405 00:36:20,611 --> 00:36:26,106 Damas y caballeros, calientes desde Berlín, París, Bremen, les presento... 406 00:36:32,123 --> 00:36:34,148 Cállate. 407 00:36:35,493 --> 00:36:38,155 No es un simulacro están bombardeando. 408 00:36:38,296 --> 00:36:41,788 - Dios mío... - ¿Me pregunto dónde? 409 00:36:42,833 --> 00:36:45,529 Me gustaría ver un ataque aéreo. 410 00:36:45,670 --> 00:36:48,662 roberta, ¿tienes una linterna? 411 00:36:48,806 --> 00:36:50,740 Está muy lejos. 412 00:36:53,077 --> 00:36:57,241 - Luces, luces... - Consigue algo de luz. 413 00:36:57,381 --> 00:36:59,906 ¡Relajarse! ¡Relajarse! ¡Cálmate! 414 00:37:10,328 --> 00:37:12,523 Por favor, entra. 415 00:37:14,765 --> 00:37:16,790 ¿Puedo? 416 00:37:18,736 --> 00:37:21,068 Tengo miedo. 417 00:37:21,372 --> 00:37:23,863 ¿No hay luces? 418 00:37:28,946 --> 00:37:32,905 Debo advertirte que no soy responsable. por esta monstruosidad de casa. 419 00:37:33,084 --> 00:37:36,576 - Mantengo una distancia segura. - ¡Exageras! 420 00:37:36,721 --> 00:37:41,658 Por feo que sea, esto es lo más cómodo sofá que he conocido. 421 00:37:41,792 --> 00:37:43,726 Bonita foto... 422 00:37:43,828 --> 00:37:45,420 ¿Carlo? 423 00:37:45,563 --> 00:37:47,588 Carr�, 1939. 424 00:37:47,732 --> 00:37:51,793 - ¿Este es tu padre? - Sí, en la guerra de España. 425 00:37:51,936 --> 00:37:55,497 ¡Muévanse, muchachos! ¡Somos como indios perezosos! 426 00:37:56,007 --> 00:37:58,999 ¡Esta pared está toda pintada! 427 00:38:00,511 --> 00:38:03,503 carlo de donde sacaste ¿Qué discos tan buenos? 428 00:38:04,315 --> 00:38:06,579 De Suiza. 429 00:38:06,717 --> 00:38:10,153 "De humor"..."Comienza el Beguine" interpretada por Artie Shaw! 430 00:38:10,321 --> 00:38:14,587 - ¡Dios mío, "Tentación"! - ¡Guau! Pon "Tentación". 431 00:38:19,497 --> 00:38:24,525 - Horrible casa, ¿verdad? - No es nada horrible. 432 00:38:25,603 --> 00:38:29,232 No hay un solo buen libro aquí. por todo el té en China. 433 00:38:38,516 --> 00:38:42,384 - Rossana, ¿qué tal un baile? - Adelante. 434 00:38:45,256 --> 00:38:48,384 ¿Sabes qué? Está hirviendo aquí. 435 00:38:50,428 --> 00:38:53,659 Apaga todo excepto la música. 436 00:38:53,798 --> 00:38:55,356 De inmediato. 437 00:39:50,554 --> 00:39:53,751 ¡Chicos, rápido! ¡Ven y mira! 438 00:39:58,429 --> 00:40:01,227 - ¿Qué es? - Mirar. 439 00:40:02,299 --> 00:40:04,324 ¡Dios mío! 440 00:40:12,343 --> 00:40:14,709 Debe ser un explorador. 441 00:40:14,845 --> 00:40:17,279 Quizás sobre Cesena. 442 00:40:41,405 --> 00:40:43,635 ¿Quieres bailar? 443 00:40:44,175 --> 00:40:49,306 no soy muy bueno, Han pasado más de dos años. 444 00:40:49,613 --> 00:40:51,581 Probemos. 445 00:40:57,021 --> 00:40:59,387 ¿Bailar conmigo? 446 00:41:06,897 --> 00:41:10,799 - Ven, cariño, vamos a bailar... - Sí, querida. 447 00:41:23,280 --> 00:41:25,874 Señora, ¿puedo tener este baile? 448 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 Sí. 449 00:42:35,786 --> 00:42:37,879 - Gracias. - Mi placer. 450 00:42:39,990 --> 00:42:42,015 ¡Detener! ¡Quiero emborracharme! 451 00:42:42,560 --> 00:42:44,425 - No, gracias. - Todo tuyo, mi hombre. 452 00:42:44,562 --> 00:42:49,192 - ¡Tomaste el más grande, lo sabía! - ¡Vamos, música! 453 00:42:49,900 --> 00:42:51,834 - ¿Extrañar? - No, gracias. 454 00:42:51,969 --> 00:42:53,527 - ¿Señor? - Sí, gracias. 455 00:42:53,704 --> 00:42:56,229 Uno, dos... ¡Ah, señora! 456 00:42:57,341 --> 00:43:01,607 - ¡Whisky, señora! ¿Usted, señor? - No bebo. 457 00:43:16,594 --> 00:43:18,926 ¿Quieres bailar? 458 00:43:19,296 --> 00:43:21,264 Sí, gracias. 459 00:45:46,910 --> 00:45:51,472 - ¿Qué es? - ¡Daniele me está tocando en la oscuridad! 460 00:47:29,646 --> 00:47:31,341 ¡Rosana! 461 00:47:34,117 --> 00:47:36,176 Rossana, tu... 462 00:47:50,334 --> 00:47:52,598 ¡Rosana, Rossana! 463 00:48:17,178 --> 00:48:21,308 ¡Dos cero! 40-15... ¡Vamos! 464 00:48:22,016 --> 00:48:27,318 - ¿Por qué no me lo dijiste anoche? - ¿Cómo podría? Carlos estaba allí. 465 00:48:27,588 --> 00:48:31,957 - ¿Crees que Maddalena lo sabe? - Quizás lo adivinó. 466 00:48:32,293 --> 00:48:37,754 Al principio solo lo sabíamos Rossana y yo, lo vimos... 467 00:48:38,899 --> 00:48:41,993 Parece increíble. ¿Carlo ha dicho algo? 468 00:48:42,136 --> 00:48:45,128 - Nada. - Tú también calla. 469 00:48:45,873 --> 00:48:48,364 ¡Rossana, vamos! 470 00:48:51,212 --> 00:48:55,444 Julio, juegas... Serena, el partido es tuyo. 471 00:48:55,683 --> 00:48:57,674 - Estoy harto. - ¿Por qué? 472 00:48:57,818 --> 00:49:01,777 ¿Quién está entonces? ¡Vamos Serena! ¿Adónde vas? 473 00:49:01,922 --> 00:49:05,688 - Daniele, toma mi lugar. - ¡Próximo! 474 00:49:07,194 --> 00:49:11,290 Dame la raqueta. ¡Estoy dispuesto a matar! ¡Atender! 475 00:49:11,432 --> 00:49:13,900 ¡Vamos, sirve! 476 00:49:14,435 --> 00:49:17,734 - Hola Serena. - Hola erizo, vuelvo pronto. 477 00:49:18,773 --> 00:49:20,934 - Hola. - Hola. 478 00:49:25,613 --> 00:49:29,913 - ¿Qué tienes contra Maddalena? - ¿Quién dijo eso? 479 00:49:30,117 --> 00:49:34,110 Vamos. Incluso ahora, ella llega y tu te vas. 480 00:49:34,255 --> 00:49:36,587 Tengo cosas que hacer. ¿Existe una ley contra eso? 481 00:49:36,724 --> 00:49:39,716 ¿Qué les pasa a todos hoy? 482 00:49:39,860 --> 00:49:45,526 Un chico se pone triste, otro misterioso, Carlo desaparece y tú... 483 00:49:45,666 --> 00:49:50,603 - Simplemente no lo entiendo. - Tú tampoco quieres. 484 00:49:51,138 --> 00:49:53,402 Algún día cuando seas una niña grande... 485 00:49:53,607 --> 00:49:56,201 ...te explicaré el significado de la palabra 'puta' para ti. 486 00:49:56,644 --> 00:49:59,169 - ¿De acuerdo? - ¿Qué? 487 00:50:00,448 --> 00:50:05,613 No tengo nada contra Maddalena, pero no me gustan sus parientes. 488 00:50:05,753 --> 00:50:10,656 Y ya que digo lo que pienso Prefiero irme. 489 00:50:11,192 --> 00:50:14,218 ¿Conseguirlo ahora? Adiós. 490 00:50:14,662 --> 00:50:17,130 ...Así que te recogeré entonces... 491 00:50:17,531 --> 00:50:20,500 -Rossana, escucha... - Adiós. 492 00:50:36,350 --> 00:50:38,818 - Hola. - Hola. 493 00:50:39,620 --> 00:50:42,589 - ¿Me equivoqué al llamarte? - Sí. 494 00:50:43,023 --> 00:50:46,459 No deberíamos encontrarnos no así. 495 00:50:46,594 --> 00:50:50,621 no lo siento, Me alegro mucho que estés aquí. 496 00:50:50,765 --> 00:50:53,427 Tienes razón, tal vez sea lo mejor. 497 00:50:53,567 --> 00:50:56,900 podemos hablar claramente de una vez por todas. 498 00:51:02,643 --> 00:51:07,080 Será imposible no encontrarnos, Riccione es pequeña. 499 00:51:07,248 --> 00:51:09,876 vivimos cerca y Maddalena es tu amiga. 500 00:51:10,017 --> 00:51:15,353 - ¿Es eso? - No me vuelvas a hablar así. 501 00:51:15,489 --> 00:51:19,323 hice sufrir a alguien anoche, no volverá a suceder. 502 00:51:19,460 --> 00:51:23,453 Tu no tienes la culpa Yo lo soy. 503 00:51:23,597 --> 00:51:28,500 Tenga la amabilidad de cancelar todo recuerdo de anoche. 504 00:51:28,636 --> 00:51:33,096 - Pero quiero recordar. - No tienes nada que recordar. 505 00:51:33,841 --> 00:51:37,333 Yo... No sé qué me pasó. 506 00:51:37,478 --> 00:51:41,676 O mejor dicho, lo sé muy bien... el mar, la fiesta... 507 00:51:41,816 --> 00:51:45,047 es una atmósfera que puede jugarle malas pasadas a cualquiera. 508 00:51:45,186 --> 00:51:48,849 Eso no es lo que realmente piensas. 509 00:51:48,989 --> 00:51:52,982 Lo que sea que piense, nuestra relación... 510 00:52:17,318 --> 00:52:23,416 Ay mar, ¿por qué? Esta noche me invitas a soñar 511 00:52:23,557 --> 00:52:26,549 Mientras sufro y no puedo olvidar 512 00:52:26,694 --> 00:52:31,461 mi amor perdido 513 00:52:32,733 --> 00:52:34,701 Dime que es 514 00:52:34,835 --> 00:52:38,498 Esta extraña música que tú 515 00:52:38,739 --> 00:52:41,640 Susurra dulcemente en mi oído 516 00:52:41,775 --> 00:52:46,007 haciendo que mi corazón esté triste 517 00:52:46,447 --> 00:52:53,546 Es como un manto plateado cayendo del cielo 518 00:52:53,888 --> 00:53:02,057 me hace temblar con tristeza y lágrimas 519 00:53:04,231 --> 00:53:06,927 - Hola Magdalena. - Buenas noches. 520 00:53:09,270 --> 00:53:12,762 - ¿Vemos una película? - Si quieres. 521 00:53:12,907 --> 00:53:15,432 Claro, vámonos. 522 00:53:21,549 --> 00:53:26,043 - No, no hablemos de eso. - Una cosa más... 523 00:53:27,054 --> 00:53:30,353 Al decidir arriesgar tu vida, ¿Tú también pensaste en mí? 524 00:53:30,491 --> 00:53:34,518 tu eres una de las razones por las que acepté. 525 00:53:35,095 --> 00:53:39,429 No quiero quedarme a mirarte cocinar y lavar platos 526 00:53:39,567 --> 00:53:44,937 mientras ese tonto Togna conduce por ahí sin hacer nada. 527 00:53:45,739 --> 00:53:51,041 No sabes lo que puede ser la vida... Quiero que lo sepas. 528 00:53:51,579 --> 00:53:55,777 Lo haría incluso si supiera Moriría en seis meses. 529 00:53:58,786 --> 00:54:03,120 Leo...y si te pregunto con todo mi amor? 530 00:54:07,895 --> 00:54:11,387 Las películas aquí siempre son en pedazos así. 531 00:54:38,826 --> 00:54:44,162 Todos los soldados se presentan en el cuartel. inmediatamente! 532 00:54:47,201 --> 00:54:48,828 ¡Lino! 533 00:54:51,705 --> 00:54:55,971 Nedo... ¡fuera, rápido! 534 00:54:57,678 --> 00:55:01,546 - ¿Qué pasa? - No lo sé, vámonos... 535 00:55:06,420 --> 00:55:08,320 Radio de noticias. 536 00:55:08,455 --> 00:55:13,154 Su Majestad el Rey y Emperador ha aceptado la dimisión 537 00:55:13,293 --> 00:55:15,318 como jefe de gobierno... 538 00:55:15,462 --> 00:55:18,431 - ¿Qué pasó? - Parece que ha dimitido... 539 00:55:18,565 --> 00:55:24,936 ...presentado por Su Excelencia, Caballero Benito Mussolini. 540 00:55:25,406 --> 00:55:31,436 Ha nombrado como jefe de gobierno, primer ministro, secretario de estado... 541 00:55:31,779 --> 00:55:37,684 Su Excelencia el Caballero Marshall de Italia, Pietro Badoglio. 542 00:55:37,818 --> 00:55:42,778 Eso significa que la guerra continúa, ¡sin medias tintas! 543 00:55:42,923 --> 00:55:45,892 ¡Detén la matanza! ¡Detén las bombas! 544 00:55:46,026 --> 00:55:50,258 Debemos cancelar todo rastro. de estos 20 años de infamia! 545 00:55:50,397 --> 00:55:54,060 ¡Vamos! ¡Destruye todo! 546 00:56:02,509 --> 00:56:05,069 ¡Rápido, trae escaleras! 547 00:57:00,868 --> 00:57:03,063 ¡Somos libres! 548 00:57:08,942 --> 00:57:11,035 ¡Tómalo! 549 00:57:13,580 --> 00:57:16,071 ¡Uno, dos tiran! 550 00:57:50,083 --> 00:57:54,543 - ¿Qué estás haciendo, padre? - Si entra alguien, dispararé. 551 00:57:54,688 --> 00:57:57,987 - ¡Santa Madre! - ¡Cállate, idiota! 552 00:58:21,215 --> 00:58:23,706 ¡Eso no, maldito seas! 553 00:58:26,653 --> 00:58:28,917 Ponlo con los demás. 554 00:58:30,757 --> 00:58:35,160 - ¡Maldito calor! Tráeme una bebida. - Hay coñac. 555 00:58:46,139 --> 00:58:49,199 Luego, con Rosa, empacar... 556 00:58:49,343 --> 00:58:52,779 la plata y las cosas de valor, incluyendo la foto de arriba. 557 00:58:53,013 --> 00:58:55,504 ¿Cuánto tiempo necesita ese imbécil? 558 00:58:55,649 --> 00:58:57,514 - Alguien viene. - ¿OMS? 559 00:58:57,651 --> 00:58:59,812 No puedo decirlo. 560 00:59:04,124 --> 00:59:05,716 ¡Carlo! 561 00:59:07,728 --> 00:59:09,389 ¡Carlo! 562 00:59:13,634 --> 00:59:15,966 ¿Hay alguien ahí? 563 00:59:18,472 --> 00:59:21,305 - Es una de las amigas de la tía. - ¿OMS? 564 00:59:21,375 --> 00:59:22,967 ¡Carlo! 565 00:59:23,110 --> 00:59:28,013 - ¿Abro? - Esperar. No abras. 566 00:59:29,316 --> 00:59:31,477 ¿Qué quiere ella? 567 00:59:32,653 --> 00:59:34,712 ¡Buenos muslos! 568 00:59:35,055 --> 00:59:37,956 Mierda, ayer en Bolonia... 569 00:59:41,094 --> 00:59:45,326 Ese tonto Romolo no ha llegado a nada. 570 00:59:45,766 --> 00:59:47,791 Debería haberme ido. 571 00:59:47,968 --> 00:59:50,198 La guerra continúa. 572 00:59:50,337 --> 00:59:54,398 Italia, duramente golpeada en sus provincias invadidas, 573 00:59:54,541 --> 00:59:57,009 son ciudades destruidas... 574 00:59:57,644 --> 01:00:01,637 Sí, el Chevalier dimite... ¡Tontos! 575 01:00:01,848 --> 01:00:05,181 Estaba jodido por los suyos. por las reglas. 576 01:00:05,319 --> 01:00:09,255 - ¿No sabías nada? - ¿Y los demás... ese imbécil? 577 01:00:09,389 --> 01:00:13,416 Todo el Gran Consejo sabía pero nadie lo anunció. 578 01:00:13,560 --> 01:00:18,588 Algo estaba pasando, ¡pero ese imbécil lo niega! 579 01:00:19,132 --> 01:00:21,930 "Nada importante", dice. 580 01:00:22,069 --> 01:00:26,130 Si quieren arrestarme Tendrán que venir a buscarme. 581 01:00:27,240 --> 01:00:30,232 ¡Tontos! Vale, ciérralo. 582 01:00:30,377 --> 01:00:32,777 Y ahora..."la guerra continúa"... 583 01:00:32,913 --> 01:00:36,076 Incluso pierden la ventaja de la sorpresa. 584 01:00:36,216 --> 01:00:38,650 Más que tontos son cobardes. 585 01:00:38,785 --> 01:00:42,346 Veámoslos en un mes, en la cama con los alemanes. 586 01:00:42,489 --> 01:00:45,981 los alemanes no nos aplastó como a insectos, 587 01:00:46,126 --> 01:00:49,584 por cortesía para ese Hitler esquizofrénico. 588 01:00:49,730 --> 01:00:52,198 Excelencia, Romolo está aquí. 589 01:00:57,204 --> 01:00:59,035 Bueno... 590 01:03:28,121 --> 01:03:29,816 carlo... 591 01:03:30,056 --> 01:03:35,790 ...tengo que decirte algo, pero si me miras, no puedo... 592 01:03:36,530 --> 01:03:40,125 Estuve casado muchos años... 593 01:03:40,267 --> 01:03:45,534 ...pero nunca lo supe que el amor podría ser tan intenso... 594 01:03:45,705 --> 01:03:48,173 ...así... 595 01:03:51,578 --> 01:03:55,537 Esto es maravilloso... es maravilloso... 596 01:03:57,050 --> 01:04:00,019 estas consiguiendo tu cabello sucio de arena... 597 01:04:00,921 --> 01:04:03,719 No me importa... 598 01:04:10,297 --> 01:04:15,098 Se acerca el amanecer... 599 01:04:17,204 --> 01:04:21,937 No me parece real... dime ¡Que mañana no será diferente! 600 01:04:23,510 --> 01:04:25,273 No... 601 01:04:25,545 --> 01:04:28,673 ...serás diferente... - ¿Por qué? 602 01:04:28,982 --> 01:04:31,849 Porque... te aburrirás... 603 01:04:33,119 --> 01:04:36,179 ...porque soy mucho mayor que tú... 604 01:04:36,690 --> 01:04:40,751 ...porque... Me harás sufrir, estoy seguro... 605 01:04:41,895 --> 01:04:46,628 No lo digas... por favor, no digas eso. 606 01:04:52,572 --> 01:04:56,030 Abrázame fuerte, por favor abrázame... 607 01:04:56,209 --> 01:04:58,439 Hay gente, ahí... 608 01:04:59,379 --> 01:05:02,405 - No importa... - Pero te verán... 609 01:05:02,549 --> 01:05:04,574 No importa... 610 01:05:05,118 --> 01:05:08,178 Sí... tienes razón... 611 01:05:13,293 --> 01:05:17,059 - ¿En qué estás pensando? - Nada... 612 01:05:18,164 --> 01:05:20,962 Ya es tarde... vámonos ahora... 613 01:05:24,838 --> 01:05:28,604 Debo ser feo... no me mires... 614 01:05:32,445 --> 01:05:35,209 - Iré solo... - No... 615 01:05:35,348 --> 01:05:37,908 Es sólo un corto paseo... 616 01:05:40,353 --> 01:05:44,483 ...tú quédate aquí... solo por cinco minutos... 617 01:05:47,427 --> 01:05:49,622 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 618 01:05:56,670 --> 01:05:58,797 Esta noche... 619 01:05:59,873 --> 01:06:02,171 ¿Quieres venir a mi casa? 620 01:07:55,822 --> 01:07:57,756 ¿Qué le pasa? ¿Está enferma? 621 01:07:57,891 --> 01:08:00,018 No, ella está bien... 622 01:08:38,031 --> 01:08:40,124 ¿Maddalena? 623 01:08:45,805 --> 01:08:48,069 ¿Qué le pasó a Colomba? 624 01:08:48,908 --> 01:08:51,308 La escuché llorar hace unos minutos... 625 01:08:51,411 --> 01:08:55,575 ...pero no fue nada, se ha vuelto a quedar dormida, ahora... 626 01:08:55,682 --> 01:08:58,150 Ven... entra. 627 01:09:12,799 --> 01:09:15,324 ¿Qué te pasa, Magdalena? 628 01:09:15,668 --> 01:09:17,568 Nada... 629 01:09:17,737 --> 01:09:19,898 ¿Pasa algo mal? 630 01:09:20,907 --> 01:09:24,001 ¿Hay algo mal? ¿Eso te mantiene despierto? 631 01:09:24,310 --> 01:09:27,245 No dije nada. 632 01:09:30,450 --> 01:09:33,317 Entonces mírame a los ojos... 633 01:09:35,788 --> 01:09:38,621 ...no me mientas, Magdalena 634 01:09:39,626 --> 01:09:42,789 ...y no seas hipócrita... 635 01:09:45,765 --> 01:09:48,393 Pero quiero irme... 636 01:09:49,068 --> 01:09:50,729 quiero irme... 637 01:09:50,870 --> 01:09:52,895 ¡Quiero irme! 638 01:09:53,039 --> 01:09:55,974 ¡Maddalena! Detente ahí... ¿qué te pasa? 639 01:09:56,342 --> 01:09:59,869 Lo siento, pero quiero irme... 640 01:10:00,046 --> 01:10:02,480 ... ¡Quiero irme! 641 01:10:02,849 --> 01:10:06,580 - ¿Por qué llora? - ¡No sé! ¡Pregúntale! 642 01:10:06,753 --> 01:10:09,244 ella ha sido ofensiva e irrespetuoso durante días... 643 01:10:09,389 --> 01:10:12,847 ¿Ofensivo? ¿Maddalena? roberta, piensa en lo que dices... 644 01:10:12,992 --> 01:10:15,460 Madre, tengo treinta años y tengo una hija... 645 01:10:15,595 --> 01:10:20,555 Exacto... entonces empieza a comportarte. ¡Como una madre de treinta años! 646 01:10:20,967 --> 01:10:24,960 Intenta entender... ¡No me hagas decir una palabra más! 647 01:10:25,138 --> 01:10:29,370 empezar a comportarse ¡Como una madre de treinta años! 648 01:10:56,436 --> 01:10:58,529 ¿Quién es el dueño de esta casa? 649 01:10:58,671 --> 01:11:01,697 Mi padre... Ettore Caremoli... 650 01:11:01,874 --> 01:11:03,967 - Lo sabemos... - ¿Adónde irás ahora? 651 01:11:04,110 --> 01:11:06,271 Según la ley, tienes derecho a una habitación... 652 01:11:06,412 --> 01:11:08,209 ...un baño y el uso de la cocina... 653 01:11:08,348 --> 01:11:12,216 - ¡Muchas gracias! - No te habría dejado nada. 654 01:11:12,352 --> 01:11:14,820 - Qué lástima... - ¡Pietro! 655 01:11:16,289 --> 01:11:19,986 - No tenía ninguna duda... - Los evacuados pueden venir en cualquier momento... 656 01:11:20,126 --> 01:11:22,959 ...solo tienen que venir al ayuntamiento a firmar... 657 01:11:29,435 --> 01:11:31,630 Buenas noches roberta... 658 01:11:33,206 --> 01:11:35,231 ¿No te irás a casa? 659 01:11:35,375 --> 01:11:39,175 No quiero... ya no es mi casa... 660 01:11:39,679 --> 01:11:41,476 ¿Adónde irás entonces? 661 01:11:41,614 --> 01:11:47,052 No lo sé... tal vez a casa de mi tía, tal vez al infierno... ¡No lo sé! 662 01:11:47,186 --> 01:11:50,713 Carlo... por favor, Carlo, no seas así... 663 01:11:51,424 --> 01:11:55,224 ¡Qué montón de cobardes! recién ahora se ponen de pie... 664 01:11:55,361 --> 01:11:58,125 ...¡mi padre tiene razón! 665 01:12:05,238 --> 01:12:07,297 Lo siento... 666 01:12:09,008 --> 01:12:11,169 ...pasará, pero ahora Me siento así... 667 01:12:11,310 --> 01:12:13,938 Sí... lo sé, querida, lo sé... 668 01:12:14,080 --> 01:12:16,048 ...lo entiendo... 669 01:12:16,182 --> 01:12:18,173 ...nos vemos mañana... 670 01:12:30,463 --> 01:12:32,260 ¡Roberta! 671 01:12:37,170 --> 01:12:41,664 - ¿Qué te pasa, Roberta? - No es nada, querida... 672 01:12:41,808 --> 01:12:45,767 ...no es nada... buenas noches... 673 01:12:50,083 --> 01:12:52,108 roberta... 674 01:12:52,251 --> 01:12:54,549 ...hablame... ¿qué pasa? - Habla en voz baja... 675 01:12:54,687 --> 01:12:56,177 ¿Qué pasa, cariño? 676 01:12:56,322 --> 01:12:59,485 ¿Estás llorando? Por favor, no... 677 01:12:59,759 --> 01:13:03,160 Lo siento, no lo sé. ¿Qué me pasa...? 678 01:13:03,296 --> 01:13:06,026 ...Solo estoy cansado... - No, no es verdad... 679 01:13:06,165 --> 01:13:08,793 ...no seas así... dime ¿por qué lloras? 680 01:13:08,968 --> 01:13:10,993 - Es porque tengo miedo... - ¿Miedo de qué? 681 01:13:11,137 --> 01:13:12,900 - Que va a terminar... - No... 682 01:13:13,039 --> 01:13:16,133 - Tengo miedo... - No, esto no va a terminar... 683 01:13:16,275 --> 01:13:19,506 Te amo... tal vez no lo sé como decirlo, pero te amo! 684 01:13:20,279 --> 01:13:24,306 - Abrázame, por favor, abrázame... - Sí, cariño, sí... 685 01:13:31,491 --> 01:13:34,289 Te amo... te amo... 686 01:13:35,828 --> 01:13:37,853 te amo... 687 01:13:57,617 --> 01:14:00,108 No te vayas... 688 01:14:01,420 --> 01:14:03,411 ...quédate conmigo... 689 01:14:03,556 --> 01:14:06,821 Roberta... no puedes... 690 01:14:07,860 --> 01:14:11,455 No... entra, todos están durmiendo... 691 01:14:11,631 --> 01:14:13,895 ...no nos escucharán... 692 01:14:14,100 --> 01:14:16,068 ...ven adentro... 693 01:14:30,016 --> 01:14:31,950 Entra... 694 01:14:49,635 --> 01:14:52,331 Roberta... ven aquí... 695 01:14:52,572 --> 01:14:54,369 ¿Sí, madre? 696 01:14:59,045 --> 01:15:01,138 Cierra la puerta... 697 01:15:03,749 --> 01:15:07,378 nunca me hubiera imaginado encontrarme en tal situación... 698 01:15:07,520 --> 01:15:10,148 Madre, no hagas una escena... 699 01:15:11,858 --> 01:15:14,918 ...no tenemos nada para decirnos el uno al otro, de todos modos... 700 01:15:15,061 --> 01:15:18,258 ...y después de todo, es mejor si no nos hablamos... 701 01:15:18,397 --> 01:15:20,957 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 702 01:15:21,133 --> 01:15:23,397 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 703 01:15:23,836 --> 01:15:27,067 llevas un nombre, una educación, podrías... 704 01:15:27,373 --> 01:15:31,867 ...al menos respeta a tu hija, y el recuerdo de tu marido... 705 01:15:33,946 --> 01:15:35,880 ¡Esto es un escándalo! 706 01:15:36,015 --> 01:15:38,882 - ¡Es un niño! - ¡Madre, estás yendo demasiado lejos! 707 01:15:39,018 --> 01:15:42,249 ¿Por qué no pensaste eso? ¿Adalberto era un marido demasiado mayor para mí? 708 01:15:42,388 --> 01:15:45,016 ¿Qué quieres decir con esto? Nunca te quejaste... 709 01:15:45,157 --> 01:15:47,125 ...sobre tu marido, ni sobre tu nueva familia... 710 01:15:47,526 --> 01:15:53,089 ¿Cómo podría haberlo hecho? ¿Qué querías que dijera? 711 01:15:54,467 --> 01:15:56,367 ¿Que no viví diez años? 712 01:15:56,502 --> 01:15:58,265 En una casa donde todos me amaban... 713 01:15:58,404 --> 01:16:01,840 ...donde estaban todos tan respetable y desinteresado... 714 01:16:02,141 --> 01:16:05,668 ...que me sentía culpable por ser infeliz. 715 01:16:05,845 --> 01:16:08,643 Simplemente significa que no estabas digno de esa casa... 716 01:16:08,781 --> 01:16:12,114 Cierto... tal como yo no lo soy. digno de ti... 717 01:16:16,622 --> 01:16:20,456 Si quisieras una hija como Magdalena, Lamento haberte decepcionado... 718 01:16:20,593 --> 01:16:24,825 ...soy diferente, mediocre... pero a mi me parece bien... 719 01:16:25,598 --> 01:16:28,362 He obedecido durante treinta años... 720 01:16:28,734 --> 01:16:31,202 ..."dicen que es así, entonces deben tener razón". 721 01:16:31,537 --> 01:16:34,563 Pero ya se acabó, se acabó. 722 01:16:34,807 --> 01:16:39,403 No estoy causando ningún escándalo... He encontrado un hombre que amo... 723 01:16:39,545 --> 01:16:41,877 ...y no lo dejaré... 724 01:17:00,866 --> 01:17:03,266 No quiero obligarte, deberías decidir por ti mismo... 725 01:17:03,402 --> 01:17:06,235 ...si tu madre estuviera aquí, ella no tendría ninguna duda... 726 01:17:06,372 --> 01:17:08,567 Piénsalo, Magdalena... 727 01:17:08,708 --> 01:17:12,109 ya lo he decidido, quiero ir... 728 01:17:23,289 --> 01:17:25,086 Adiós... 729 01:17:26,559 --> 01:17:30,188 - Que Dios te proteja, querida... - Gracias. 730 01:17:32,698 --> 01:17:34,632 Adiós cariño... 731 01:17:37,470 --> 01:17:39,233 Adiós... 732 01:17:58,190 --> 01:18:00,249 Estamos a punto de irnos, señorita... 733 01:18:00,526 --> 01:18:02,790 Adiós Magdalena... 734 01:18:06,165 --> 01:18:08,292 - ¡Date prisa! - Adiós... 735 01:18:17,376 --> 01:18:20,402 - Buena suerte... - Lo mismo para ti, Martino... 736 01:18:38,898 --> 01:18:41,731 Magdalena... ¡Maddalena! 737 01:18:41,867 --> 01:18:44,461 ¡Perdóname, Magdalena! 738 01:18:58,117 --> 01:19:01,143 ¿Qué hiciste todo el día? ¿Por qué me llamaste tan tarde? 739 01:19:01,287 --> 01:19:03,551 Me dijiste que no te llamara durante el día... 740 01:19:03,689 --> 01:19:05,520 Sí, tienes razón, pero... 741 01:19:05,658 --> 01:19:08,650 ...las horas pasaban lentamente, y estaba tan preocupada... 742 01:19:08,794 --> 01:19:10,819 Lo siento... 743 01:19:20,739 --> 01:19:23,299 ¿Has decidido dónde quedarte? 744 01:19:23,476 --> 01:19:28,175 No lo sé y ni siquiera me importa, Me quedo en una pensión por ahora... 745 01:19:28,314 --> 01:19:30,782 Giorgio y Daniele se van... 746 01:19:31,884 --> 01:19:35,752 - Estás temblando, estás congelado... - Sí, tengo frío. 747 01:19:39,992 --> 01:19:42,654 Pero ahora tengo que irme... 748 01:19:49,034 --> 01:19:51,298 ¿No quieres quedarte conmigo? 749 01:19:51,871 --> 01:19:54,339 No, es mejor si voy... 750 01:19:55,074 --> 01:19:57,065 ¿Ha pasado algo? 751 01:19:57,209 --> 01:19:58,699 No... 752 01:19:58,878 --> 01:20:00,812 ...nada... 753 01:20:06,185 --> 01:20:08,551 Tengo la llave de mi cabaña... 754 01:20:13,759 --> 01:20:15,818 Vamos... 755 01:20:30,376 --> 01:20:33,903 Después de todo, dormir aquí seria una buena solucion.... 756 01:20:34,180 --> 01:20:36,740 ...es sólo un poco pequeño... 757 01:20:39,218 --> 01:20:41,914 Eres hermosa... 758 01:20:44,190 --> 01:20:48,149 Yo... te quiero tanto... 759 01:20:58,170 --> 01:21:01,901 ¿No sabes que está prohibido? ¿Estar en la playa después del atardecer? 760 01:21:02,241 --> 01:21:04,675 No, no lo sabíamos... 761 01:21:04,877 --> 01:21:08,438 - ¿Pero sabes que hay una guerra? - Baja esa luz... 762 01:21:19,592 --> 01:21:23,255 - Muéstrame tus papeles. - Sí, aquí están... 763 01:21:26,765 --> 01:21:30,064 No es eso... muéstrame tus documentos militares... 764 01:21:30,202 --> 01:21:31,999 Ah, claro... 765 01:21:42,548 --> 01:21:44,641 Luz, por favor... 766 01:21:53,125 --> 01:21:54,990 Muy bien... 767 01:21:56,328 --> 01:21:59,195 Tu documento militar está caducado... 768 01:22:01,166 --> 01:22:03,259 ¿Qué hacemos? 769 01:22:03,402 --> 01:22:08,339 - Pero acabo de extenderlo en Roma... - Sé lo que digo, jovencito. 770 01:22:08,474 --> 01:22:10,305 ¿Crees que estoy bromeando? 771 01:22:10,442 --> 01:22:12,410 No, tienes razón... 772 01:22:13,412 --> 01:22:16,313 se suponía que debía informar en Bolonia el día 30... 773 01:22:16,448 --> 01:22:20,509 ...pero después de lo que pasó... - ¿Por qué, qué pasó? 774 01:22:20,686 --> 01:22:23,086 ¿Terminó la guerra? 775 01:22:24,223 --> 01:22:27,090 Vamos, síguenos a la sede... 776 01:22:27,559 --> 01:22:29,720 Puedes ir... 777 01:22:38,737 --> 01:22:41,797 ¿Puedo llevarla a casa? 778 01:22:46,412 --> 01:22:50,007 - Muéstrame tu documento de identidad. - Aquí está... 779 01:22:52,451 --> 01:22:55,750 Mañana por la mañana, ir a Bolonia. ¿Está bien? 780 01:22:55,854 --> 01:22:59,346 - Gracias. - Intenta ser más serio... 781 01:22:59,491 --> 01:23:01,584 ...esto no es una broma... 782 01:23:19,144 --> 01:23:21,772 ¿Qué harás? ¿ahora que tu periódico ha caducado? 783 01:23:21,947 --> 01:23:26,145 Me ocuparé de ello... Esperaba esto, tarde o temprano... 784 01:23:26,752 --> 01:23:31,212 Mi padre sabía cómo manejar estos cosas, con todos sus conocidos... 785 01:23:32,491 --> 01:23:34,288 ...que tipo... 786 01:23:34,426 --> 01:23:38,226 ...Si yo fuera él, hubiera querido mi hijo será el primero en unirse... 787 01:23:39,431 --> 01:23:41,661 Misterios... 788 01:23:47,239 --> 01:23:51,300 ¿Y si mañana no vas? ¿Qué te harán? 789 01:23:52,411 --> 01:23:55,778 - Me dispararán... - ¡Habla en serio! 790 01:23:56,115 --> 01:23:58,345 No es momento de bromear... 791 01:23:59,051 --> 01:24:00,814 Lo siento. 792 01:24:01,653 --> 01:24:04,281 No se que me harían... 793 01:24:04,390 --> 01:24:07,018 ...pero supongo que estaría en problemas... 794 01:24:40,559 --> 01:24:43,551 Carlo... no quiero que te vayas... 795 01:24:44,863 --> 01:24:46,694 ¿De qué estás hablando? 796 01:24:46,832 --> 01:24:49,630 Mañana no informarás... 797 01:24:50,369 --> 01:24:52,360 Si tan sólo pudiera... 798 01:24:52,504 --> 01:24:54,699 ...pero es mejor no hacerlo jugar con esos tipos... 799 01:24:54,840 --> 01:24:57,741 ...no hacen preguntas, por ellos eres un desertor y ya está... 800 01:24:57,876 --> 01:25:01,642 ¿Qué pasa si vas a algún lugar donde nadie ¿te conoce? No te encontrarán... 801 01:25:01,780 --> 01:25:03,839 Tengo una villa en Rovigo, podrías ir allí... 802 01:25:03,982 --> 01:25:07,179 ...y te alcanzaría lo más pronto posible... por favor... 803 01:25:07,319 --> 01:25:09,287 Es imposible... 804 01:25:09,421 --> 01:25:12,413 ...sería demasiado bueno, demasiado fácil... 805 01:25:17,529 --> 01:25:20,362 No lo hago para atarte a mí... 806 01:25:20,699 --> 01:25:25,398 ...a veces pienso que todo es un error... 807 01:25:25,537 --> 01:25:28,370 ...y que un día te irás... 808 01:25:29,308 --> 01:25:31,401 Nunca sucederá... 809 01:25:34,046 --> 01:25:38,983 tengo que creerte... Debo, necesito... 810 01:25:39,852 --> 01:25:43,481 ...si no lo hago, nada importará más... 811 01:25:44,256 --> 01:25:46,781 Ya he pagado suficiente por esta guerra... 812 01:25:46,925 --> 01:25:50,122 ...ahora tengo el derecho para defender mi vida... 813 01:25:51,196 --> 01:25:54,188 Pero es mi vida la que estás defendiendo. 814 01:25:58,237 --> 01:26:00,171 No... 815 01:26:00,772 --> 01:26:02,831 ...me gustaría... 816 01:26:02,975 --> 01:26:05,773 ...pero nunca tendré el coraje... 817 01:26:08,146 --> 01:26:11,377 sé que sería correcto y sensato... 818 01:26:12,217 --> 01:26:14,981 ...pero tendría que tener un temperamento diferente... 819 01:26:15,354 --> 01:26:17,948 ...Siempre sigo a la multitud... 820 01:26:18,156 --> 01:26:20,750 ...para sentirme menos solo... 821 01:26:23,195 --> 01:26:33,161 soy un pobre desertor 822 01:26:33,372 --> 01:26:42,974 y crucé la frontera de mi país 823 01:26:43,949 --> 01:26:56,953 porque el emperador Fernando me esta persiguiendo 824 01:26:59,464 --> 01:27:01,898 Carlo, no me odies... 825 01:27:02,367 --> 01:27:04,858 ¿De qué estás hablando? 826 01:27:05,404 --> 01:27:09,932 Tienes razón, lo siento. Estoy un poco nervioso... 827 01:27:15,247 --> 01:27:17,807 ¿Qué le dijiste a Colomba? 828 01:27:19,217 --> 01:27:22,414 Nada, no dije cualquier cosa a cualquiera... 829 01:27:22,554 --> 01:27:25,785 ...habría tenido que explicar demasiadas cosas... 830 01:27:26,358 --> 01:27:28,952 Los llamaré desde Rovigo... 831 01:27:36,168 --> 01:27:38,136 Siéntate... 832 01:27:38,670 --> 01:27:41,195 ...intenta descansar un poco... 833 01:27:41,340 --> 01:27:43,900 Te ves pálida... 834 01:27:45,911 --> 01:27:47,970 ...vamos... 835 01:28:01,593 --> 01:28:03,527 Gracias... 836 01:28:05,764 --> 01:28:07,459 carlo... 837 01:28:07,599 --> 01:28:11,035 ...lo juro, no lo estaba pensando en mi... 838 01:28:11,403 --> 01:28:13,394 Lo sé... 839 01:28:15,607 --> 01:28:17,370 Es verdad... 840 01:28:17,776 --> 01:28:22,076 ...y ni siquiera puedo imaginarlo mi vida sin ti... 841 01:28:22,214 --> 01:28:25,047 ...Ni siquiera puedo pensar en eso... 842 01:28:26,485 --> 01:28:30,785 Pero por ti, por tu vida, para que seas feliz... 843 01:28:31,490 --> 01:28:35,051 ...renunciaría tú, incluso ahora... 844 01:28:38,030 --> 01:28:40,521 aceptaria la idea de no verte más... 845 01:28:40,666 --> 01:28:42,497 Lo sé... 846 01:28:45,337 --> 01:28:49,296 Lo sé, querida... no tengas miedo... 847 01:28:50,742 --> 01:28:54,041 Alquilaremos un coche en Bolonia, será más seguro... 848 01:28:54,179 --> 01:28:57,046 - ¿Estás seguro de esto? - Sí, estoy seguro. 849 01:28:57,182 --> 01:29:01,448 Te gustará la casa en Rovigo, hay un jardín con muchos árboles... 850 01:29:01,586 --> 01:29:04,350 ...hasta ahora, No lo he disfrutado mucho... 851 01:29:04,489 --> 01:29:06,719 Estoy tan feliz, ¿sabes? 852 01:29:37,989 --> 01:29:39,718 ¡Carlo! 853 01:29:41,693 --> 01:29:43,661 ¡Roberta! 854 01:29:48,800 --> 01:29:50,563 ¡Carlo! 855 01:29:51,636 --> 01:29:53,763 ¡Roberta! 856 01:33:49,474 --> 01:33:51,271 Vamos... 857 01:33:52,143 --> 01:33:53,872 Vamos... 858 01:33:59,551 --> 01:34:02,042 ¿Qué le pasó a mi familia? 859 01:34:02,687 --> 01:34:07,624 ¡¿Qué les pasó?! ¡Dios mío, esto es terrible! 860 01:34:07,759 --> 01:34:10,694 No pasó nada... En Riccione no ha pasado nada... 861 01:34:11,096 --> 01:34:13,963 Cállate... ven conmigo... 862 01:34:15,567 --> 01:34:18,798 Todos los trenes para Bolonia ¡Y Venecia están canceladas! 863 01:34:18,937 --> 01:34:21,303 Si quieres, hay un tren. eso te hará regresar... 864 01:34:21,439 --> 01:34:26,240 ...en el andén 6 sale un tren para Rímini, Riccione y Ancona... 865 01:34:26,378 --> 01:34:29,939 ¡Date prisa... date prisa! 866 01:35:04,549 --> 01:35:06,574 carlo... 867 01:35:29,140 --> 01:35:32,371 No, Roberta... No voy contigo... 868 01:35:32,510 --> 01:35:36,708 Tengo que quedarme aquí... esta masacre me horroriza... 869 01:35:37,449 --> 01:35:41,283 ...pero soy como los demás... Nunca me rebelaré contra esto... 870 01:35:41,519 --> 01:35:44,852 Te lo ruego, si me amas, no digas nada... 871 01:35:44,989 --> 01:35:46,354 Vuelve a casa... 872 01:35:46,491 --> 01:35:50,154 ...es lo único que realmente quieres, si no lo haces me odiarás... 873 01:35:50,295 --> 01:35:52,889 Por favor, Roberta, ayúdame... 874 01:35:54,365 --> 01:35:56,060 Déjame en paz... 875 01:35:56,301 --> 01:35:58,269 ...perdóname, mi amor... 876 01:35:58,536 --> 01:36:01,130 ...por favor, trata de entender... 877 01:36:01,539 --> 01:36:05,498 ...pronto este infierno terminará... y si Dios es justo... 878 01:36:05,643 --> 01:36:07,338 ...ya verás... 879 01:36:09,881 --> 01:36:12,645 No, se acabó... se acabó... 880 01:36:12,784 --> 01:36:15,116 ...nunca nos volveremos a encontrar... 881 01:36:15,253 --> 01:36:17,949 ...ambos sabemos... 882 01:36:18,523 --> 01:36:20,957 ...nunca más... 883 01:36:21,159 --> 01:36:26,461 Espera... espera! ¡Esperar! 884 01:37:29,327 --> 01:37:36,495 EL FIN